1170x240-01.jpg
 
 

 

En egen trädgård My own garden
---------------------- -------------------
Marken i mitt sovrum är mossig och mjuk mot mina tår, The ground of my bedroom is mossy and soft against my toes
Gläntan ini köket är solig och ljus och doftar vår, The glade in the kitchen is sunny and bright and smells like spring.
Ute i hallen finns en skuggig allé Out in the hall you find a shady avenue
Där har fåglarna bo så man får smyga tyst, Where birds live so you have to go quietly,
Min balkong är en sval och härligt lummig berså My balcony is a cool and wonderful snug harbour
Där jag dricker min morgonchocklad. Where I drink my hot chocolate in the morning.
Refräng: Chorus:
Har min egen trädgård, fast inte en sån som andra har, I have a garden of my own, though it’s not like the ones others have.
Stod i många köer men ingenstans fanns nån vanlig kvar, Waited in many queues but nowhere have I found one the same
Du, bara du, ska få se min trädgård You, only you, can see my garden
Är den inte fin, är den inte finast i stan? Isn’t it nice, isn’t it the nicest in town?
Jag har tusen fiskar i badrummets vita, rena sjö, I have thousands of fish in the bathroom’s white and clear lake
Och när jag ska badda så kittlar de små så man kan dö, And when I bathe the little ones tickle you to death.
Inne hos mig har jag nu äntligen allt At last I have everything inside of me
Jag har längtat att få under mitt storstadsliv, I’ve been longing for in my city life,
Jag går naken och fri här i mitt paradislund I go naked and free here in my own little paradise
Tills jag vräks av vår Herre och värld. Until I’m thrown out of our Lord’s world.
Har min egen trädgård på femtio kvadrat, två rum och kök, I have a garden of my own on fifty square [meters],two rooms and kitchen,
Vardagsrummets himmel är blå jämt och fri från sot och rök, The living room’s sky always is blue and free of soot and smoke,
Marken i mitt sovrum är mossig och mjuk mot mina tår, The ground of my bedroom is mossy and soft against my toes.
Gläntan ini köket är solig och ljus och doftar vår, The glade in the kitchen is sunny and bright and smells like spring.



(Agnetha Fältskog / Bosse Carlgren)