1170x240-01.jpg
 
 

 

Vart skall min kärlek föra? Where shall my love lead?
------------------------------------- -------------------------------------
Vart skall min kärlek föra? Where shall my love lead?
Säg vad kan jag väl göra? Say, what can I do?
Kan jag nå hans hjärta då? Can I reach his heart?
När han såg på mig blev allt förbytt, When he looked at me everything changed,
Jag är ej längre jag. I wasn’t myself anymore.
Jag vet ej vad som hänt mig, I don’t know what happened to me,
Så har jag aldrig känt mig. I have never felt like this.
Han en man, bland andra män, He, a man among other men,
Jag kan få så många män jag vill I can have as many men as I want
Så vad betyder han, en vanlig man? So what does he represent, an ordinary man?
Ska jag viska ömt? Shall I whisper gently?
Ska jag skrika ut Shall I cry out loud
Att jag aldrig känt That I never felt
Något som förut? Something like this before?
Har jag lärt mig älska nu? Have I now learnt to love?
Har det hänt till slut? Has it happened at last?
Är det inte ganska löjligt? Isn’t it completely ridiculous?
Har får mig att tappa sansen. He makes me lose my mind.
Jag som jämt flöt ovanpå, I who always stand aloof,
Så hård jag var mot varje karl, So hard I was to every man,
Plötsligt vet jag ej, Suddenly I’m not sure anymore,
Han skrämmer mig. He frightens me.
Säg, har jag lärt mig älska nu? Say, have I now learnt to love?
Har det hänt till slut? Has it happened at last?
Men jag skulle inte tåla, But I couldn’t stand it
Att han sa han höll av mig. That he said he loved me.
Då blev jag rädd, förfärligt rädd, I was frightened then, dangerously frightened,
Jag flydde då från honom, oh! I fled from him, oh!
Jag skulle dö av skam. I wanted to die because I was ashamed.
Han skrämmer mig, He frightens me,
Jag längtar så, I’m longing so much,
Jag älskar så. I’m so in love.
(Andrew Lloyd Webber, Tim Rice / Bengt Hallqvist)



** Original title : 'I don't know how to love him' from the musical Jesus Christ Superstar