1170x240-01.jpg
 
 

 

Das Fest der Pompadour The party of the Pompadour
----------------------------- ----------------------------------
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar The party of the Pom-Pom-Pompadour was marvellous
Im alten Schloss, beim Kerzenschein, At the old castle with candlelight
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht The party of the POm-Pom-Pompadour I won't forget
Denn auf diesem Ball begann mein Glück, da traf ich dich. Because at this party my happines began when I met you.
Madam Soso liess bitten Madam Soso sent invitations
Zu einen grossen Maskenball, to a grand masked ball
Das Motto hiess ``Das Fest der Pompadour'' the motto was "The party of the Pompadour"
Und man kam von überall. and people came from all around
Kostbare Krinolinen Precious hoop skirts
Die Damen in dem schönsten Kleid, The ladies in their most beautiful dresses
Auf einmal sah ich dich, beim Menuett Suddenly I saw you at the menuett
Als ein Graf aus jener Zeit. as a count from those old days.
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar The party of the Pom-Pom-Pompadour was marvellous
Im alten Schloss, beim Kerzenschein, At the old castle with candlelight
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht The party of the POm-Pom-Pompadour I won't forget
Denn auf diesem Ball begann mein Glück, da traf ich dich. Because at this party my happines began when I met you.
Ich seh heut' noch dein Lächeln Even today I can still see your smile
Als ich dir entgegen kam, when I came to meet you
Ich denke an dein strahlendes Gesicht I think of your radiating face
Als ich deine Rose nahm. when I took your rose.
Wir tanzten ohne Pause We danced without relief
Für mich schien es ein Traum zu sein, To me it seemed like a dream
Auf dem Balkon hast du mich dann geküss On the balcony you kissed me
Bei Musik in Mondenschein. while music played in the moonlight
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar The party of the Pom-Pom-Pompadour was marvellous
Im alten Schloss, beim Kerzenschein, At the old castle with candlelight
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht The party of the POm-Pom-Pompadour I won't forget
Denn auf diesem Ball begann mein Glück, da traf ich dich. Because at this party my happines began when I met you.
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar The party of the Pom-Pom-Pompadour was marvellous
Im alten Schloss, beim Kerzenschein, At the old castle with candlelight
Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht The party of the POm-Pom-Pompadour I won't forget
Denn auf diesem Ball begann mein Glück, da traf ich dich. Because at this party my happines began when I met you.
(D. Zimmerman / Renée Marcard)



Translation : Erwin for Diehardagnetha