| Fragezeichen mag ich nicht | I don't like question marks |
| -------------------------------- | -------------------------------- |
| Fragezeichen mag ich nicht | I don't like question marks |
| Wenn es um Liebe geht, | when it's about love, |
| Sag mir lieber ins Gesicht | better say it in my face |
| Wie es um uns steht. | how our relationship is doing. |
| Fragezeichen tun nicht gut | Question marks just are no good |
| Sag' es klipp und klar, | say it at point blank, |
| Nimm dein Herz und habe Mut | take your heart and have courage |
| Sonst gibt es Gefahr. | otherwise there's danger. |
| Im selben Boot, da sitzen wir | We're in the same boat |
| Und segeln heiter durch die Welt, | and sail cheerful around the world, |
| Den selben Wein, den trinken wir | we drink the same wine |
| Und teilen uns das letzte Geld. | and share our last money. |
| Warum sagt jeder Mann | Why does every man say |
| Immer dann wenn er kann, | anytime he can, |
| Worte ohne Sinn? | words without meaning |
| Sag wofür das ist. | tell me why that's so. |
| Fragezeichen mag ich nicht | I don't like question marks |
| Wenn es um Liebe geht, | when it's about love, |
| Sag mir lieber ins Gesicht | better say it in my face |
| Wie es um uns steht. | how our relationship is doing. |
| Fragezeichen tun nicht gut | Question marks just are no good |
| Sag' es klipp und klar, | say it at point blank, |
| Nimm dein Herz und habe Mut | take your heart and have courage |
| Sonst gibt es Gefahr. | otherwise there's danger. |
| (H. Blum / H. Bredow) |
Translation : Erwin for Diehardagnetha